?

Log in

No account? Create an account

Something has to change. Galgays long for it...

Entries by category: общество

Что такое яхь? (из переписки с русским френдом)
b_dzugaev
Б. Дзугаев: яхь йолаш нах да шо
Б. Дзугаев: то есть вы люди имеющие яхь
Б. Дзугаев: яхь - это такое качество
Elena: Какое?
Б. Дзугаев: у нас его перечесляют наравне с эзделом (который мне сложно перевести), сий - честь, эхь - стыд
Б. Дзугаев: яхь - это чувство здорового соперничества. соревновательский дух.
Б. Дзугаев: ингуши считают его добродетелью
Elena: Угу.
Elena: Я поняла.
Б.: когда говорит, что у него есть яхь
Elena: Я теперь многое поняла...
Б.: имеется также ввиду, что человек не тряпка, что он внимателен и старается быть на уровне, что старается быть не хуже других

Elena: Это очень интересно.
Б.: да. яхь йолаш к1антий - устойчивое выражение
Б.: то есть "молодцы имеющие яхь".
Б.: считается особенно добродетелью, которая должна быть присуща молодежи
Elena: это все очень круто и дает мне понимание того, чему я постоянно у вас удивляюсь. Но теперь мне все понятно.
Б.: и что тебе понятно?)
Elena: :)
Elena: Многое.
Elena: Я поняла, откуда берется ингушская страсть к спорту и соперничеству, которая очень сльно бросается в глаза. Я поняла, откуда берется сильная поддержка друг друга. Я сначала думала, что это тейповая структура общества, но тут еще и это яхь приплетается и ваще чума...
Б.: ну да, яхь намного сильнее, чем тейповая структура, и вообще ты грамотно все приметила) напиши про это пост))
Elena: Просто у нас это все не так, и я, общаясь с ингушами, вот эту соревновательность все время отмечаю. И для меня это негативная черта, и вот тут у нас с вами не сложилась межкультурная коммуникация, потому что то, что для меня негативно, для вас оказывается позитивно...
Elena: Но так как я человек доольно терпеливый, я не принимаю это в штыки. А народ менее терпеливый, высказвается, ну, и последствия ты сам знаешь...
Elena: Блин, как важно знать язык.
Elena: А самое главное, как важно знать идиомы
Elena: Концепты, так сказать.
Б.: я не знал, что наш яхь так бросается в глаза
Elena: Я не знала, что то, что бросается вглаза - это яхь.
Б.: только это здоровое соперничество, без плохих мыслей
Б.: с плохими мыслями - это уже зависть будет
Б: : хьаг1
Elena: Просто у нас соперничество, конечно, есть, но оно изначально не являлось добродетелью. То есть это сейчас считается, что конкуренция - это хорошо. Но в руском сознании соперничество никогда не было положительнм качеством.
Б.: возможно. в общем, яхь - это желание не быть хуже, не отставать, держать марку
Elena: Я поняла. :)))
Elena: Спасибо, ты мне сегодня открыл глаза.
Elena: Я больше не буду думать, что ингуши зазнаются :)))
Elena: Представляешь, какие ужасные мысли мне в голову лезли, когда я не знала, что такое яхь :)
Б.: ЯХЬ открыл тебе глаза))
Elena: Ага :)